Fayard ha di recente pubblicato la traduzione francese di Eguaglianza di Aldo Schiavone. Il titolo francese del libro è Une histoire de l'égalité. Così Fayard presenta il libro:
"Aldo Schiavone propose un voyage à travers les siècles, de la Grèce classique à la grande saison du capital et du travail, à la recherche d’un itinéraire alternatif pour penser l’égalité aujourd’hui. Quand l’histoire se fait clé de lecture d’une nouvelle idée de l’égalité, capable de donner sens à notre temps.
De la Grèce classique à la Rome impériale, de la première modernité à la grande saison du capital et du travail, l’idée d’égalité s’est élaborée au cœur de l’identité de l’Occident, entre égalité formelle des droits et égalité substantielle des conditions de vie. Mais la transformation technologique avec la fin de la grande industrie et la crise des anciennes structures de classe dans les pays les plus avancés ont mis à mal les fondements culturels, sociaux et économiques des paradigmes modernes de l’égalité et laissé un vide qui met en péril les sociétés occidentales contemporaines. Comment s’en sortir? Nous avons besoin d’opérer un changement radical dans notre façon de nous concevoir, loin des mythes du «social» et du «collectif», tout en laissant place à la révolution que nous sommes en train de vivre.
Quand l’histoire se fait clé de lecture d’une idée nouvelle, capable de donner sens à notre temps.
Historien de renommée internationale, Aldo Schiavone a dirigé l’Institut italien de sciences humaines. Il est l’un des plus grands spécialistes du droit romain et son ouvrage Ius: l’invention du droit en Occident (trad. fr. Belin, 2009) est une référence. Il a plus récemment publié chez Fayard un remarqué Ponce Pilate (trad. fr. 2016, réimpr. 2020)."